Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Satin_607
Бета: Анютка в облаках
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: rin4ik
Тайпсеттинг: lonelyseeker
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Только с высоты птичьего полёта видишь,
насколько велик мир.
Старайся смотреть в будущее, хорошо?
Вы тоже ездили за границу?
Да! Вы поехали, мы тоже поехали!
Да.
Мам, где вы были?
- Япония. - Индия.
Джи Шу, ты не забыл кое-что сделать?
Что?
Расписаться!
Ты на самом деле забыл?
Дзиан Джи Шу, мне всё равно, что ты думаешь,
но не смей расстраивать и обижать Сиан Чин.
Это наши семейные дела, тебя они не касаются.
Поцелуй 3
Неважно, самый богатый человек
или водитель автобуса,
президент какой-либо страны или обычный гражданин.
Поэтому наши исследования редких заболеваний
заключаются не в том, чтобы сконцентрировать ресурсы на небольшой группе людей,
а в том, чтобы раскрыть секрет человеческой ДНК
и внести вклад в здоровье всего человечества.
Рядом со мной сейчас находится моя жена.
И вскоре мы встретимся лицом к лицу
с новым поколением.
Когда решим завести детей,
мы будем волноваться о наследственности,
связанной с проблемой мутации гена.
Я пригласил её сегодня,
потому что, думаю, каждый должен об этом знать.
Другими словами,
во время всех наших встреч я узнавал её,
каждый новый день был подобен чуду.
Я рос и учился в так называемом классе "для самых умных",
а она...
Она относилась к той группе людей,
чьи знания были неудовлетворительны, а IQ довольно низок.
И, казалось бы, наши судьбы никогда не должны были пересечься.
Если бы не её усилия,
я бы никогда не узнал её, не полюбил
и не понял, как она важна для меня.
Очень часто мы боимся того, чего не понимаем,
но моя жена научила меня уважать слабых и тех, кто находится в меньшинстве.
Благодаря ей, я открыл в себе качества, о которых и не подозревал.
Это стало неоценимым уроком.
И я искренне надеюсь, что мой доклад - это только начало
к пониманию проблемы генетических заболеваний каждым из вас.
У людей приблизительно 35 000 генов ocateo в клетках,
но только тридцать семь митохондрий...
Очень неудобно.
Я имею в виду то, что ты заснула.
Вовсе нет.
Я очень внимательно тебя слушала,
даже притом, что не поняла большую часть.
Устал?
Сейчас мне намного лучше.
Все прошедшие дни
ты готовился к этой презентации?
И помогал профессору Ду приготовить множество документов,
создавал презентацию в Power Point, сравнивал гены и прочее, и прочее...
И ещё кучу всего.
Так ты действительно сделал так много всего за столь короткий срок?
Боюсь, я сделал всё это недостаточно хорошо.
Ты был сегодня невероятен, правда.
Это был результат.
А что если на этот раз я всё испортил?
Ты думаешь,
я ничего не могу испортить.
Но быть постоянно идеальным - очень утомительно.
Джи Шу,
не говори так.
Я хочу удостовериться в своих способностях.
Только способные люди могут помочь другим.
Я знаю, что в своей жизни ты ставишь меня превыше всего.
Но ты можешь проявить себя с другой стороны, не только как моя жена.
Брак
не должен быть единственной ценностью в нашей жизни.
Мы должны идти вперёд и использовать другие возможности.
Я не хочу, чтобы брак ограничивал нас.
По моей вине ты чувствовала себя неуверенно.
Мне следовало с самого начала всё объяснить.
Мне многому нужно научиться
в отношениях.
Нет, это всё я.
У меня много...
А тебе нужно научиться готовить яичницу без скорлупы.
Я буду постепенно учиться, шаг за шагом,
и вскоре стану для тебя идеальной женой.
Просто будь собой.
Что происходит?
Джи Шу!
Муженёк!
Ты, должно быть, заснул.
А теперь... мне-то что теперь делать?
Соберитесь всей семьёй... [англ.]
Прекрасно!
Пойду принесу немного фруктов.
Почему ты так старательно готовишься к английскому?
У нашего преподавателя такой сильный акцент,
что, когда он ведёт урок, мы не можем его понять.
Я могу рассчитывать только на себя.
Ты слишком знаменит!
Он думает, что, если я твой младший брат,
английский для меня - пустяки.
А это не так?
Конечно, так, без проблем.
Я всегда беспокоился о твоём старшем брате,
потому как домашние задания были слишком просты для него,
это могло как-то давить на тебя.
Я никогда не думал, что ты будешь так стараться.
Это просто отлично!
Прекрасно, ты ещё не ушёл.
Подожди немного, я приготовлю тебе завтрак.
Вы уже позавтракали...
Подожди минутку, я сделаю тебе кофе!
О, сделаешь кофе...
У тебя такая хорошая жена, такая любящая.
Это так романтично!
Она даже кофе делает, ты просто везунчик!
Что ты делаешь?
Даже этим пользоваться не умеешь?
Умею!
Всего немножко пролила.
Иди почисть зубы, умойся
и переоденься...
Пойдём на занятия вместе.
Хорошо.
Тогда пойду переоденусь.
Джи Шу.
Джи Шу, зачем мы сюда пришли?
Что это за здание?
Подожди меня!
Здравствуйте, присаживайтесь.
Здравствуйте.
Вот наши свидетельства о рождении
и удостоверения личности.
Простите за беспокойство, мы хотели бы получить свидетельство о браке.
Хорошо, не переживайте, пожалуйста, подождите минутку.
Я теперь стану Дзиан Юан Сиан Чин?
В наши дни женщины не берут фамилию мужа.
Дурочка.
Извините, что прерываю.
Господин и госпожа Дзиан, не могли бы вы здесь расписаться?
Она назвала меня госпожой Дзиан.
Несмотря на то, что это всего лишь небольшая формальность,
теперь я чувствую,
что принадлежу ему.
Наш брак официален.
И теперь...
...я на самом деле твоя жена.
Эй, быстрее расписывайся.
Я и не знала,
что всё так просто.
Это всего лишь формальность.
После того, как ты согласилась выйти за меня,
я уже считал тебя своей женой.
Этот вопрос со свидетельством о браке...
Я думал, мы решим его после окончания института.
Я знал, что мысли об этом не дадут тебе покоя.
Но для мужчины самое важное -
сделать счастливой свою супругу.
Все эти обязательные процедуры...
Мне казалось, всё и так было сделано.
Но я и не думал,
что мама разрушит все мои планы.
Всё в порядке, я тебе верю.
Какая разница?
Пока я был день и ночь занят,
ты плакалась и жаловалась А Дзиню,
и теперь о наших проблемах знает весь университет.
Это...
Хорошие новости распространяются не так быстро, как плохие.
Поэтому позаботься о себе... жёнушка.
Сиан Чин!
Почему ты так несёшься?
Ты не сделала домашнее задание?
У меня ещё подготовительные курсы.
Какие курсы?
Вообще-то я не знаю.
Они проводятся на педагогическом факультете.
Хотела сказать вам,
что в этом семестре моё расписание
забито сверху доверху.
Я решила перестать зависеть от Джи Шу.
И я не хочу больше ему надоедать.
Ты уверена, что хочешь стать учителем?
Не очень...
Но попытка - не пытка,
я могу либо сдать, либо не сдать проходной экзамен.
Ты права.
Это не важно.
Просто сконцентрируйся на роли госпожи Дзиан.
В отличие от нас, тебе не нужно трудиться до конца своих дней.
Вы говорите обо мне, как о человеке,
который только и может, что быть госпожой Дзиан,
и не в состоянии быть никем другим.
Я могу стать учителем!
Если она будет учить наших детей,
лучше не заводить их вовсе.
Точно.
Подожди нас!
Судя по твоим словам,
ты, кроме как о Дзиан Джи Шу,
больше ни о чём и не мечтаешь.
А я думаю,
тебе стоит лучше подумать о своих достоинствах.
Ладно, ладно... не сейчас же тебе нужно придумывать ответ.
Ты должна хорошенько об этом подумать.
Я уже подумала.
Ну и что ты надумала?
Я забыла отдать Джи Шу его учебник,
а он просил меня. Пока!
Подумала о том, чего хочет...
Разве мысли снова не о Джи Шу?
Ты права. Так печально.
Прости.
Ээээй,
Чжао Суань Чан.
Это... мой Джи Шу...
Чуань Цзинь, Чжоу Чуань Цзинь...
Ты правда никогда обо мне не слышала?
Или ты настолько глупа,
что не можешь даже имя запомнить?
Чжао Сян Цзинь, ты не должен быть таким злым!
Прости, скажи мне, где Джи Шу?
Я - Чжоу!
Какая разница!
Джи Шу!
Джи Шу,
я принесла тебе твой учебник.
- Держи. - Теперь уходи.
"Медицина в доме"?
Зачем ты его принесла?
Это мамин! Ты взяла не тот учебник!
Разве? Там больше никакого не было.
Я думала, раз есть слово "медицина",
значит, книга твоя.
Невероятно!
Никогда бы не подумал, что студенту Дзиан
понравится такой тип девушек.
Я думал, что такой перфекционист, как ты,
более тщательно их выбирает.
Ты... а ну-ка, повтори!
Я спросил...
...как ему могла понравиться такая девушка?
Студент Чжоу,
ты был прав, сказав, что я очень придирчив в выборе.
Вот видишь! И почему он выбрал тебя?
Но ты так и не понял моих вкусов.
И никогда не сможешь понять.
Думаю, тебе лучше всего оставаться правильным студентом,
всегда находящимся на втором месте.
Дзиан Джи Шу, что ты сказал?
Хочу сказать тебе,
я очень долго готовился,
просто подожди и увидишь.
И чего я вообще беспокоюсь?
На этот раз... этот...
На этой презентации, вот увидишь,
я точно обойду тебя.
Я обойду тебя.
Подожди и увидишь.
Почему он ведёт себя как сумасшедший?
Не беспокойся об этом. Он любит бросать мне вызов.
Джи Шу.
Не надоедай мне. Иди.
Быстрее.
Такой красавчик.
Он просто потрясающий.
Чжоу Чуань Цзинь?
Чуань Цзинь, ему никогда не удастся превзойти Джи Шу.
Джи Шу невероятно гениален.
А Чуань Цзинь просто начитанный и трудолюбивый
ботаник со странностями.
Он способен лишь на то, чтобы быть на втором месте.
Но Джи Шу тоже очень трудолюбивый.
Это не одно и то же.
Не имеет значения, сколько обычные люди учатся,
гению всегда всё понять легче.
Это большая разница.
Кто верит в то, что у Чуань Цзиня есть хотя бы шанс?
Ты ещё думаешь?
Конечно у него нет шансов.
Перестань беспокоиться о других, а лучше побеспокойся о себе.
Смотри.
Старшекурсник, не хотите выпить немного воды?
Вот, держите.
Старшекурсник, вы были просто невероятны сейчас!
Может, сделать вам массаж?
Массаж.
Я просто хочу выпить немного воды.
Я помогу вытереть вам пот.
И это средь бела дня!
Они что не знают,
что Джи Шу
уже женат?
Эй.
Думаю, тебе лучше не ходить туда.
Если новенькие прознают,
что ты жена Джи Шу,
то поймут, что у них есть шанс.
Старшекурсник Хао Чян...
Старшекурсник Хао Чян.
С кем-то вроде Джи Шу
нам, возможно, удастся привлечь больше новых членов в клуб.
Старшекурсник Хао Чян,
почему ты пришёл в институт?
Разве тебе не нужно на работу?
Ты не понимаешь.
С такими способностями, как у меня,
нет ничего, что я бы не смог сделать.
Поэтому у меня много свободного времени.
А ещё я не могу находиться вдали от тебя...
...и всех остальных членов клуба.
Эта униформа...
Как тебе? Нравится?
Эй, новички!
Старший сыграет с вами в теннис.
Кто хочет сыграть со мной первым?
Новички, вы вообще слушаете?
Идите на корт. Ну же!
Вали!
И вы тоже! Идите!
Просто так, что ли, меня старшим называют? Идите!
Я покажу вам своё мастерство.
Держите мой "супер-мяч"!
Почему вы прячетесь?
Бесполезные существа!
Идите сюда!
Как он может так издеваться над новичками?
Он никогда не изменится.
Даже после выпуска мы не можем от него избавиться.
Стой там.
Почему ты всё ещё прячешься?
Джи Шу, иди поиграй с ними.
Они ни на что не годятся.
Ты же должен продавать машины.
Зачем ты пришёл сюда?
Джи Шу,
помнишь, я давал тебе книги "для взрослых"?
Ты их принёс?
Помоги мне сейчас:
купи у меня две машины.
Ты спятил?
Две машины? Думаешь, я - миллионер?
Иди их попроси.
Машины - лучшие друзья мужчин.
Это нормально, если у человека две машины.
Мне не нравится водить машину.
Эй, новички.
Подойдите поближе.
Надеюсь, вы получили удовольствие от разминки со мной.
Сейчас я продаю машины.
Когда у вас будет время,
пожалуйста, придите и купите у меня машину.
Этот новичок выглядит богатым.
У нас есть машины всех цветов.
Красные, жёлтые, синие, зелёные, у нас есть все.
Машины для парней, машины для девушек.
Нам без разницы, нужна вам машина, чтобы клеить девчонок
или совершать покупки. Всё в порядке.
Идите сюда, я введу вас в курс дела.
Не бойтесь.
Как неудобно.
До этого он кричал...
Не думаю, что у него всё в порядке на работе.
Он пришёл сюда, чтобы привлечь покупателей.
Я думаю, ему очень сложно самостоятельно жить и работать,
он, должно быть, очень страдает.
Сюда... идите сюда.
Идите поешьте немного фруктов.
А ещё у нас есть "любовные печенья" Сиан Чин! Идите быстрее.
Джи Шу.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Знаешь,
ты точно будешь гордиться
моей благородной целью.
Ну и какой скучной ерундой ты занялась теперь?
Ты серьёзно?
Конечно, серьёзно.
Я ведь почти окончила подготовительные курсы.
Тогда я немного подумала
и решила поставить себе новую цель.
Кроме того, я знаю, ты не хочешь, чтобы я сидела дома
и была всего лишь твоей женой.
Госпожой "ничего-не-знаю" Дзиан.
Что? Какой госпожой?
Юан Сиан Чин хочет стать учительницей.
Сиан Чин хочет быть учительницей?
Это замечательно.
Ничего хорошего.
Ты что, тайно посещаешь подготовительные курсы?
Почему ты не обсудила это сначала со мной?
Ты тоже мне не всё рассказываешь.
Ты хоть знаешь, что значит
быть учительницей?
Ты должна учить детей, ты это понимаешь?
Конечно! Я не тупая!
Нет, тупая!
Не беспокойся,
нелегко стать учительницей.
После того, как закончу курсы,
я должна сдать экзамен.
Это очень трудно.
И даже если я сдам его,
это ещё не значит, что я буду преподавать в школе.
Кроме того,
у меня скоро стажировка.
А это не так просто, верно?
Джи Шу, не вредничай.
Это хорошо.
Сиан Чин решила заняться этим ради себя.
Она даже не знает, как быть ученицей.
Как она может быть учителем?
Джи Шу,
по крайней мере, дай Сиан Чин шанс.
Ты ведь не знаешь, может, у неё и получится.
Да.
В детстве, когда Сиан Чин играла,
она всегда была учительницей.
Учительницей Юан.
Разве это не опыт?
Да.
Пап, ты что забыл то время,
когда Сиан Чин помогала тебе в компании?
С таким уровнем, как у тебя, ты не можешь быть учителем.
И я очень надеюсь, что ты бросишь эту затею как можно скорее.
Но у нас уже
началась стажировка.
Уже?
Ладно, забудь об этом.
Просто не пожалей в будущем.
Я и не собираюсь!
Не смотри на меня свысока.
Я заставлю тебя взять свои слова обратно.
Правильно, Сиан Чин!
Я верю в тебя!
Со своим находчивым упорством
ты сможешь превзойти других студентов.
Учительница Юан!
Мама, ты одна меня понимаешь.
Лечение заболеваний и решение других проблем -
то, с чем сталкивается каждый из нас.
Исследования
помогают нам
больше узнать о физических заболеваниях.
однако исследования
не сообщат нам,
как быть с уважением, эмоциями, моральными ценностями.
Мы всегда думаем, что маленькие проблемы не очень важны.
"Если диагноз поставлен - то далее дело техники."
Но мы забываем об эмоциональных травмах.
У меня есть подруга,
она получила травму.
Эй! Сосредоточься!
Она была не совсем здоровой.
- Сконцентрируйся. - Ой, нет...
Ты его понимаешь?
Нет.
Но я вижу, что он очень начитанный.
Она хотела сходить в супермаркет,
расположенный недалеко от её детского дома.
Она была очень застенчивой, но однажды набралась смелости, чтобы туда войти.
Но как только администратор увидел её,
он не испытал симпатии,
а взял метлу и выгнал её,
выкрикивая её имя.
Я обращаюсь ко всем,
хочу, чтобы вы прислушались к собственным сердцам.
Я знаю, что каждому из вас
может быть больно
по той или иной причине.
Если бы это были вы
или я,
если бы мы испытали такое на себе,
что бы мы почувствовали?
Спасибо, спасибо вам всем.
Моя презентация завершена.
Джи Шу, ты великолепен.
Номер один!
Наши профессора
ещё раз посмотрят
ваши презентации
и подсчитают баллы.
Мы объявим результаты через полчаса.
Вы можете остаться
и вместе с нами посчитать ваши баллы.
Это всё.
Хорошо.
Джи Шу.
Простите.
Всё в порядке. Оставляю вас.
Спасибо.
Ты был невероятен.
Без сомнения, номер один.
Я была очень тронута, когда слушала тебя.
Спасибо.
Но я был бы благодарен ещё больше,
если бы ты кричала потише.
Ну почему ты всегда такой?
Неплохо.
Я видел твоё выражение лица, очень правдоподобно.
Но...
...твоя презентация проигрывает моей.
Я готовил её
целых полгода.
Мы пока не знаем результатов,
но тебе ведь знакомо,
что значит - быть проигравшим, верно?
Ты... ты придурок!
Подожди и увидишь результат.
Хорошо,
а сейчас мы объявим результаты.
После всех обсуждений
все профессора
сошлись на том,
что в этот раз
победителем
становится студент...
...Дзиан Джи Шу.
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Прими мои поздравления. Молодец!
Спасибо, профессор.
Подождите. У меня вопрос.
Почему он победил?
Давайте обсудим это на улице.
Нет, не хочу.
Я хочу узнать ответ сейчас.
Честно говоря, ваш доклад совсем неплох.
Однако
вы использовали слишком много терминологии.
Ваш метод не является ошибочным, однако...
Скажем так, обычные люди его не поймут,
получается, они не принимаются в расчёт.
Единственная разница между ним и вами -
использование словаря.
Не нужно так переживать,
просто в следующий раз работайте усердней.
Мне нужно сейчас кое-что сделать,
потом вместе пойдём домой.
Выглядит так, будто он опустошён.
Всё нормально,
сам виноват.
Он безнадёжен.
Мне кажется, Чуань Цзинь очень жалок.
Чем более высокие цели он ставит, тем больше ошибок допускает.
Хорошо, что с Джи Шу такое не случается.
Пришла сюда
пожалеть меня?
Что? Теперь ты счастлива?
Я здесь
просто жду Джи Шу.
В итоге... Я всё ещё...
...не могу превзойти Дзиан Джи Шу.
Этот парень,
разве он не смешон?
Несмотря ни на что
я всегда на втором месте.
Вот, держи.
Выпей и тебе станет лучше.
Ты не виноват.
Если твой противник Джи Шу...
И...
Ты слишком милая.
Ты даже не сердишься за то, что я про тебя наговорил.
Да ладно, ерунда.
Что?
Если...
...если я поцелую тебя,
как на это отреагирует Дзиан Джи Шу?
- О чём ты говоришь? - Он этого не потерпит.
Он взбесится.
Что бы я ни делал,
он всегда невозмутим.
Но если я прикоснусь к тебе,
он точно сойдёт с ума.
Когда он смотрел на тебя... Впервые я видел его эмоции.
Я очень хочу увидеть,
как он выглядит в ярости.
Я никогда его таким не видел.
Нет!
Что ты?.. Не надо!
Я не хочу.
Джи Шу.
Так я выгляжу. Ты хотел это увидеть - ты увидел.
Ты всегда нападаешь со спины.
Делая подобные вещи,
совершая идиотские поступки,
чего ты добиваешься?
Тебе не понять!
Ещё со средней школы
я всегда был первым.
Но после твоего появления
весь мой мир изменился.
Ты всегда обходишь меня.
Я смогу тебя победить!
Я всегда это знал.
У тебя с мозгами не всё в порядке.
Ты мог пойти учиться в Тай Да,
но вместо этого ты выбрал этот университет.
Прекрати связывать свои цели со мной.
Ты должен использовать свои таланты,
чтобы сделать этот мир лучше.
Неважно, кто победил, а кто проиграл,
это соревнование бесполезно в реальном мире.
С твоими способностями,
думаю, ты станешь
успешным хирургом.
Хирургом...
Хорошо, отложим наше соревнование
до тех пор, пока не войдём в реальный мир.
Я стану
самым успешным хирургом
и буду известен общественности.
Удачи, Чуань Цзинь!
Я знаю, ты сможешь.
Думаю, теперь я понимаю,
за что Джи Шу тебя любит.
Сиан Чин,
пожалуйста, прости меня за то, что я сделал.
Всё нормально, всё нормально.
Но ты всё ещё меня раздражаешь,
и я всегда буду первым.
Джи Шу!
Зачем ты говоришь то, что его расстроит?
Он и так жалок.
Второй. Ты всё ещё "второй"!
Подожди и увидишь.
Я точно стану
лучшим хирургом. Номером один.
Точно.
Не переживай. Я не хочу быть хирургом.
Что?
Теперь мы уже в университете можем прекратить наше соперничество.
Удачи.
Желаю удачи в карьере хирурга.
Подожди, Джи Шу.
Какую специальность выбрал ты?
Терапевт,
педиатр, гинеколог,
нейрохирург, уролог, отоларинголог,
дерматолог...
Какую специальность ты выбрал?
Мне нужна цель, чтобы её достичь! Джи Шу!
Мне нужна цель!
Какая специальность?!
Мама, папа, вы и понятия не имеете,
вчера, когда я смотрела
презентацию Джи Шу, он просто
"И цзюй цзу, и тоу шоу." (Заткнул всем по пояс)
Она путает с пословицей: И цзюй шоу, и тоу цзу. (Заткнуть за пояс)
Аудитория была...
Заткнул всем по пояс?
Что Джи Шу сделал?
Должно быть...
"И цзюй шоу, и тоу цзу." (Заткнул всех за пояс)
Ой, какая разница.
В общем он всех заткнул.
А потом?
В любом случае он поразил их всех,
потому что он на самом деле был великолепен.
Что уж тут поделаешь.
Это всё гены.
Когда я был моложе...
Меня слушали с открытым ртом.
Ладно-ладно, тебя слушали с открытым ртом.
Но, Джи Шу,
я не поняла ничего из того, что ты сказал,
за исключением той части...
...где говорилось о девочке, идущей в супермаркет.
Это было так трогательно, я чуть не расплакалась.
Дай мне себя покормить.
Давай, ну давай же, муженёк. Съешь немного фруктов.
Съешь яблоко, хорошо? Я покормлю тебя.
Если бы ты была моей студенткой,
я бы точно тебя завалил.
Почему ты такая злюка?
Точно.
Ах да, Джи Шу,
у нас повесили расписание экзаменационной практики
для подготовительных курсов.
И какой школе не повезло?
О чём ты говоришь?
Это наша высшая школа, первый год.
Что ты только что сказала?
Ты случайно не будешь преподавать у Ю Шу?
Как это вообще возможно, что ты будешь преподавать в моём классе?
Да, как раз там!
Я ни за что не пойду на твой урок, тупица!
А мне совсем не хочется тебя учить!
Не кидайся!
Как ты можешь быть таким грубым со своей невесткой.
Ты - маленький дьяволёнок!
Хватит, детский сад какой-то.
Ты ещё такой ребёнок!
- Это ты ещё ребёнок! - Ты должен называть её: "Учительница Юан Сиан Чин".
Я хочу поменять школу.
Поменять? Тебе лучше вообще переехать.
На Марс!
А тебе лучше держаться от меня на расстоянии 50 метров.
Мне сейчас неудобно двигаться!
Так что сам отбегай от меня на 50 метров.
Ты умственно отсталая?
Да, я умственно отсталая.
Быть учителем чудесно.
Учительница Юан Сиан Чин, вы такая красивая!
Почему я так популярна?
Я так тронута.
Так кривляясь, думаешь, ты "звезда"?
Что у неё с лицом?
Думаю, всё дело в мясе в её ланче.
Она не может без него жить,
ничем не отличается от поросёнка.
Почему эти девчонки завидуют мне?
[Мы всегда будем любить учительницу Сиан Чин!]
Учительница Сиан Чин.
К счастью, нашлось несколько разумных девушек.
Учительница...
...не могли бы вы рассказать нам побольше о вашей романтической семейной жизни с мужем?
Это, должно быть, история о принце и принцессе.
Я так завидую.
Вообще-то, всё совсем не так.
Получилось так, что когда я влюбилась в своего мужа,
он был самым популярным парнем в школе.
Если у них проблемы в любви...
Не вопрос... История о Джи Шу и обо мне
поможет им поверить в себя.
Учительница, мы будем по вас скучать!
Хорошо, я тоже буду скучать по вас!
За эту неделю мы многому у вас научились.
Приходите навестить нас.
В следующий раз мы устроим барбекю.
Учительница, мы будем скучать!
Спасибо.
Все такие искренние.
Они так меня любят.
Я должна больше работать и быть скромнее.
Ни за что.
Я никогда не забуду вас!
Поняли? Никогда!
Просто глядя на тебя,
я могу сказать, о чём ты думаешь.
Наверняка опять мечтаешь.
Представляешь, что ученики любят тебя, да?
Не мечтай о том, что может произойти лет через 800
после твоей первой практики.
Ты подготовилась?
Почти закончила.
Такая надоедливая.
Ты точно сможешь это сделать!
Такой раздражающий.
А что ты будешь преподавать первому классу?
Китайский.
Китайский?
Тогда тебе лучше подготовиться.
Я уже.
Правда?
Вчера я выучила множество идиом в словаре.
Ненавижу тебя.
Предупреждаю тебя, тупица...
Как только мы придём в школу, даже не пытайся со мной заговорить.
Если кто-то узнает, что я знаком с тобой,
тебе конец!
Поняла?
Ладно-ладно... Чего ты злишься-то?
Такой грозный с утра.
Быстрее ешь, а то опоздаешь в школу.
У меня что-то на лице?
Тогда чего ты улыбаешься?
Противный.
Почему ты говоришь точь-в-точь, как твой брат?
Когда-то он сказал мне то же самое.
Ах, воспоминания...
В-четвёртых,
как только мы придём в школу,
даже не пытайся со мной заговорить.
Больная.
До этого он мне так и сказал.
Из-за тебя я теперь опаздываю.
Будь осторожен на дороге.
Так похожи.
Очаровательная учительница...
Если Ю Шу опаздывает,
как насчёт вас?
Меня...
Точно, я же должна идти с ним.
Пока, мама.
Хорошо... будь осторожна.
Постарайся как следует!
Осторожней на дороге!
Хорошо.
Доброе утро, ученики.
Доброе утро.
Учитель.
Вы придумали новое слово.
Новое слово?
Слово "чин".
Простите, я нервничаю... Так нервничаю.
Мне правда жаль.
Итак, это моё имя.
Пожалуйста, обращайтесь ко мне так в будущем.
Все мы знаем,
что птицы - неотъемлемая часть нашей жизни,
они относятся к животному миру, так?
Те, кто щебечут за окном, - птицы.
Те, кто летают, также птицы.
Птицы даже
могут жить у вас дома, верно?
У вас нет.
Среди китайских иероглифов
вы можете заметить те,
которые связаны с птицами.
Здесь так много умных детей,
кто-нибудь может назвать мне идиому, связанную с птицами?
Учительница, я знаю одну.
Хорошо, говори.
Имеется в виду: Решить два вопроса одним путём. Так же можно интерпретировать, "убить двух птиц одним камнем".
"И цзянь шуан дяо" (Убить двух зайцев сразу.)
- О, "И цзянь шуан дяо", правильно...
Используется обычно тунисская идиома.
И цзянь шуан дяо... И цзянь...
Цзянь... верно...
Очень хорошо.
Хорошо,
есть кто-нибудь,
кто может назвать мне
другую идиому, связанную с птицами?
Учительница, я знаю.
Имеется в виду: Невероятно напуганный человек.
"Цзин гон чжи няо".
Цзин...
"цзин" из "цзин ся" (напуганный), верно?
Цзин гон чжи няо.
Эти два ученика ответили очень хорошо.
А ещё "У цюэ тун чао".
Уникальная идиома.
У...
Хорошо, есть ещё ученики,
готовые привести примеры?
Учительница, я знаю.
"Няо цзин гон цан"
Имеется в виду: Избавиться от кого-то после достижения цели.
Ученики в вашем классе,
должно быть, читают очень много умных книг.
[Пишет неправильные китайские иероглифы]
"Няо цзин гон цан", хорошо.
Вот несколько идиом, связанных с птицами.
Теперь мы перейдём...
...перейдём к следующему параграфу.
Ученик Дзиан Ю Шу, у тебя есть вопрос?
В "У цюэ тун чао","цюэ" должно быть, как в "си цюэ" (птица), и "чао" из "няо чао" (птичье гнездо).
"Няо цзин гон цан" используется, чтобы рассказать
о генералах, оставивших короля.
Поэтому должно быть "цзин" из "цзин тоу" (конец),
"гон" из "гон цзян" (преклоняться и пронзать) и "чан" из "чжо ми чан" (спрятать и найти)
Разве так?
Как вы написали "цюэ" из "си цюэ"?
Простите, вылетело из головы.
Спасибо, ученик Дзиан Ю Шу.
Учительница, слово "цюэ" всё ещё написано неправильно.
В учебном материале вы дали
выражение "Хун ху чжи чжи."
Имеется в виду: Высокие стремления.
Могу я у вас спросить,
что оно означает?
Хун ху...
"Хун ху чжи чжи".
Сиан Чин, ты вернулась.
Ты совсем заработалась.
Как прошёл день, невероятный успех, да?
Ты, должно быть, уча этих маленьких умников,
просто ошеломила их.
Все должны теперь обожать тебя
и любить до конца жизни.
Всё хорошо.
Китайский - лучший предмет из всех.
У тебя всё должно было пройти без сучка и задоринки. Ты ведь справилась, так?
Всё хорошо.
Преподавать не так просто, как ты думала, да?
Зачем ты это говоришь? Всё прошло очень хорошо.
Пойду переоденусь.
Быстрее переодевайся и спускайся.
Спускайся и поешь.
Почему ты всегда с ней так разговариваешь?
Что?
Хотел спросить,
как всё сегодня прошло у твоей невестки?
О, у этой тупицы?
Сегодня во время преподавания она запиналась
и отрицала, что написала слово неправильно,
а ещё её поставили в тупик выражения "Хун ху чжи чжи"
и "Чжэнь гуань чжи чжи".
Кроме этого, всё было чудесно.
Чего ты щиплешься?
Иди спать.
Ты меня раздражаешь, ещё и щиплешься.
Иди.
Чжоу Суи...
Сяо Эр один год.
У него выпал первый зуб.
В возрасте семи-восьми лет у вас выпадают молочные зубы.
Такой милый.
Дорогая Сиан Чин,
пришло время перекусить, смотри.
Так много.
Поздно ложиться спать - вредно для здоровья.
Ты должна больше есть, тебе, наверное, тяжело.
Не хочу, я потолстею.
Вовсе нет, не бойся.
Вредно поздно ложиться спать, ты должна заботиться о своём теле.
Мам, мне так жаль.
Я уже стала твоей дочерью,
но всё ещё приношу тебе беспокойство с этими закусками.
Не говори так.
Послушай,
раньше мне не нужно было готовить закуски для Джи Шу,
а теперь это не нужно даже Ю Шу.
К счастью,
благодаря тебе я счастливая мама.
Ю Шу уже пошёл спать?
Да.
Вот везунчик. Оба брата такие умные.
Не переживай, я верю в тебя.
Постарайся как следует!
Я верю, что ты сможешь
приструнить маленьких недотёп.
Удачи!
Уже закончили болтать?
Вам обязательно
сюсюкаться здесь,
пока я сплю?
Прости.
Прости, Джи Шу.
Всё равно уже разбудили.
Лучше быстрее ешь.
Ешь быстрее и иди спать, лучше не беспокоить Джи Шу.
Я пошла спать. Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спокойной ночи, Джи Шу.
Прости, что разбудила.
Удачи тебе! И поздно не ложись.
Ученики, переписали?
Тогда давайте обсудим эту главу.
В биографии "Без-пяти-минут" господина
есть выражение "просто истолковать",
это...
Учительница, могу я спросить?
Разве "просто истолковать" не является так же литературной идиомой?
Согласно вашей вчерашней идиоме,
"Юй гон и шань" -
Имеется ввиду: "Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе" или "Было бы желание, решение всегда найдётся".
это тоже идиома?
Юй..
"Юй гон и шань".
Думаю, в идиомах есть смысл,
заложенный древним китайским учёным.
Поэтому... "Юй гон и шань" -
это своего рода пословица.
Мы ведь обычно говорим "Есть выражение..."
"Есть выражение...", так?
Например, когда упоминаем черепаху и зайца.
Смотрите, когда я об этом говорю,
вы все проявляете интерес, так?
Когда я скажу так,
вы узнаете...
Если заяц
вовсе не заяц,
а черепаха будет настойчиво
проявлять силу воли и упорно трудиться,
она обгонит зайца.
Вот, как-то так.
Учительница,
а вас не называют "Без-пяти-минут" госпожой?
Учительница, только не говорите, что вы думаете,
будто "Юй гон и шань" и пословица о зайце и черепахе
являются идиомами?
Думаю, пока люди
учатся на этих историях
и применяют их в жизни,
они могут считаться идиомами.
Хорошо, тогда я хотел задать вопрос,
вы не думаете, что истории о трёх поросятах,
Белоснежке и Спящей Красавице
тоже должны рассматриваться как идиомы?
Они тоже... должны рассматриваться как идиомы.
Учительница, мы все знаем,
что "Юй гон и шань" произошло от
Ле Цзы и Тан Вэнь Бянь.
Это история о глупом старике и его жене.
Тогда я хотел спросить...
...в чём же смысл
историй о черепахе и зайце, трёх поросятах и Белоснежке?
Ю Шу!
Здрасте, учителя.
Мам, что ты здесь делаешь?
Зачем ты задаёшь такие сложные вопросы своей невестке?
Разве я тебе не говорила,
будь то дома или в школе,
ты должен ей помогать?
Сиан Чин - твоя невестка.
Ты не только ей не помогаешь, но ещё и добавляешь проблем.
Ты такой невоспитанный!
Мам.
Привет, учитель.
Как стыдно-то...
Здесь же столько людей.
Это я виновата, я не подготовилась.
Вот-вот, это всё она.
Кто? Учительница очень хорошая.
А вот этот ученик только и доставляет ей неприятности.
Так стыдно...
Тогда не задавай вопросы!
Мама, иди домой! Иди!
Точно.
Я с тобой!
Перестань задирать невестку.
Говорю тебе, я с тебя глаз не спущу.
Хорошо... только уходи.
Уходи быстрее!
Привет, ученики.
Простите, учитель.
Ученики.
Повторяю, я с тебя глаз не спущу.
Лучше побыстрее уходи.
Ю Шу, значит, она - твоя невестка?
У вас не очень-то хорошие отношения с ней.
Да уж, это точно.
Как так получилось, что вы очень похожи на актёров из старых дорам,
где ты - маленький принц, издевающийся над своей невесткой?
Я не смогла в одиночку справиться с классом А,
надеюсь, с F будет лучше.
Я знаю самого знаменитого человека в Китае.
Когда его имя постоянно произносят, когда его знает каждый, он становится знаменит повсюду.
Его фамилия - "Чай", а имя - "Бу Дуо" ("Без-пяти-минут" господин)
Он известен в каждой провинции, каждой стране, каждой деревушке...
Никакого давления.
Как я и думала, атмосфера класса F мне очень подходит.
Так спокойно.
Слушал то, что говорили ему другие люди.
Достаточно, хорошо.
А следующую главу пусть прочтёт
ученица Линь Хао Мэй под номером 25, кто это?
Внешне "Без-пяти-минут" господин выглядит
как любой из нас.
У него есть пара глаз...
Но он не может видеть очень...
Осторожней!
Что такое?
Ученица Хао Мэй, ты... плохо себя чувствуешь?
Что случилось?
Учительница, думаю, Хао Мэй беспокоится о том,
не поранился ли ученик Ю Шу из класса А.
Учительница,
она с начальной школы тайно влюблена в Дзиан Ю Шу.
Прямо как Золушка,
у которой нет ни малейшей надежды.
О чём вы говорите?
Точно-точно.
Эм, ученица Хао Мэй.
После занятий
зайдите ко мне в кабинет.
Ничего-ничего...
Хорошо, теперь можете сесть...
Всё ещё читаете мангу? А ну прекратить!
Я хорошо помню то, как мы со старшим братом Ю Шу впервые поцеловались.
Это произошло на аллее.
Он был очень сердит... тащил меня туда,
а потом...
...поцеловал.
Тогда я подумала:
"Что же он сделает дальше?"
Я даже не ожидала, что он скорчит рожу
и уйдёт.
Значит, учительница,
у вас очень долго ничего не получалось со старшим братом Ю Шу?
Да уж, целых 5 лет.
Поэтому я очень хорошо тебя понимаю.
Тогда как же вы вышли за него замуж?
Как же он так неожиданно вас полюбил?
Хмм... насчёт этого...
Вообще-то, я не знаю.
Никогда у него не спрашивала.
Но думаю, он был тронут
моим воодушевлением и тем,
какие усилия я прикладывала, чтобы покорить его.
Ты можешь сделать то же самое.
Не сдавайся.
Сиан Чин, вот экзаменационные листы на завтра для класса А.
Я хотел попросить тебя понаблюдать за экзаменом.
Сначала посмотри их,
чтобы потом не попасть в затруднительное положение.
Спасибо.
Да не стоит.
Эй, одноклассница,
ты не могла бы попросить
одноклассника Ю Шу выйти?
Подожди минутку.
Ю Шу, тебя кое-кто ждёт снаружи.
Опять надоедает.
Зачем искала?
Привет, одноклассник Дзиан Ю Шу.
Я - Линь Хао Мэй из класса F.
Хао Мэй?
У тебя странное имя.
Всё потому,
что моя мама надеялась, что я стану красивой, когда подрасту,
[Значит "очень красивая"]
поэтому и назвала Хао Мэй.
Поэтому... потом...
...потом она не хотела, чтобы мой брат был маленького роста,
[Значит "очень высокий"]
поэтому она назвала его Хао Гао.
[Значит "очень умная"]
Мою сестру зовут Хао Цяо, потому что...
...потому что... потому что...
Она надеется, что в будущем станет очень умной.
А моего младшего брата зовут Хао Е, потому что...
...потому что...
Хватит.
Совсем необязательно рассказывать мне имена всех членов твоей семьи.
Ты меня искала по какой-нибудь стоящей причине?
Я бы хотела с тобой дружить.
Я никогда не буду дружить с тупицами.
Если ты хочешь быть моим другом,
то должна попасть в "100 самых умных".
Ю Шу влюбился, а?
Дзиан Ю Шу.
Чего тебе?
Как ты можешь так обращаться с людьми?
Ты нравишься Хао Мэй уже столько времени.
Хао Мэй!
И что с того, что у тебя хорошие оценки,
с поведением-то проблемы.
Выглядишь как...
Как...
- Здравствуйте, учительница. - Всем привет.
Ты чего собралась делать?
Ты вёл себя отвратительно.
Как ты можешь так издеваться над девочкой?
Я даже ничего не сделал.
Ты бьёшь учителя!
Как ты посмел стукнуть учителя по голове?!
Я не бил тебя!
Ю Шу,
тебе нравятся девочки с короткими
или длинными волосами?
Вообще без них.
Без них...
Нет, девочка без волос - это ненормально. Тогда...
Тебе нравятся девочки с маленькими веками
или большими?
Маленькими или большими глазами?
Не знаю.
Не знаешь? Как ты можешь не знать?
Ты должен знать,
какие девочки тебе нравятся.
Может, девочки младше тебя?
Или, как у меня,
с ямочками на щеках?
Девочки с ямочками
или такие, как твоя невестка, - прелестные и весёлые?
Не знаю.
Ю Шу так напоминает мне тебя.
Знаешь, почему?
Сегодня, когда Хао Мэй наконец-то набралась смелости
и сказала ему о своих чувствах,
знаешь, что он сказал ей сделать?
Подумай, ну хоть предположи.
Он сказал, что ей нужно попасть в "100 самых умных".
Э! Экзаменационные листы!
Так я решу проблемы Хао Мэй.
Где же они...
Нет...
Эй, что ты делаешь? Это моя сумка.
Я кое-что ищу.
Я точно уверена, что взяла их.
У меня неприятности.
Джи Шу, ты не видел мои экзаменационные листы?
Нет, а что? Ты опять во что-то вляпалась?
Не может быть...
Нет... Я должна найти эти экзаменационные листы.
Нужно пойти и поискать в школе.
Я не могу допустить, чтобы и в этот раз
на меня смотрели свысока.
К тому же, они перестанут мне доверять.
Эй, вы кто?
Это я.
Ты чего так вырядилась?
Я? Вырядилась...
Мы с Лю Нон и Чун Мэй
решили изучать Тайцзи.
Тайцзи-цюань – это китайское мягкое боевое искусство из семейства «внутренних» школ. Плавные медленные движения Тайцзи – это, в сущности, медитация в движении.
Что? Тайцзи?
Уже поздно.
Так и должно быть поздно, ты разве не знал?
Ночной воздух подходит лучше всего,
к тому же мы пригласили
очень хорошего учителя из Шань Дун.
Он сказал, что нося чёрное,
мы лучше сможем понять смысл жизни.
Это самая лучшая практика.
Смотри, смотри...
Где ты вообще это взяла?
Мама дала.
Давай посмотрим на небо,
полнолуние ведь, ну хоть чуть-чуть...
Ты что собралась делать? Говори.
После изучения Тайцзи я хотела прогуляться.
Надо пошевеливаться, я опаздываю.
Если ты и дальше будешь меня задерживать, учитель может рассердиться.
После того, как изучу 64 стиля, я приду домой.
Ну не будь таким.
Что ты собралась делать?
Ты ужасно поступаешь.
Я буду...
Что ты собралась делать? Говори.
Я же сказала, буду изучать Тайцзи.
К ужину вернусь.
Юан Сиан Чин!